-
1 say nothing of
-
2 say nothing of
1) Общая лексика: не говоря о, не говоря уже, не говоря (о чем-л.; уже), не говоря (уже, о чем-л.)2) Макаров: не говоря уже о -
3 say nothing of
-
4 to say nothing of
-
5 не говоря уже о
1. say nothing of2. not to mentionоставаться, когда другие уже ушли — to stop behind
3. to say nothing of4. let alone -
6 не говоря уже о
-
7 не говоря уже
• НЕ ГОВОРЯ (УЖЕ <УЖ>) о ком-чем; Я УЖЕ (УЖ) НЕ ГОВОРЮ о ком-чём[Verbal Adv (1st var.; VPsubj я is always in the initial position (2nd var.); these forms only]=====⇒ and also, in addition to, as well as:- let alone;- not to speak of (sth. < s.o., the fact that...>);- quite apart from the fact that...;- never mind (sth. < s.o., the fact that...>).♦ А как быть [жителям села) с освященной древними традициями необходимостью побывать на свадьбе и других родовых торжествах? А дежурство у постели больного родственника? А годовщина смерти, а сорокадневье? Я уж не говорю о свежих похоронах (Искандер 3). What were they [the villagers] to do about the necessity, sanctified by ancient tradition, of attending a wedding or any other clan celebration? And the vigil at the bedside of a sick relative? And the anniversary of a death, or the fortieth-day memorial feast? Not to mention the funeral itself! (3a).♦ [Львов:] В вашем голосе, в вашей интонации, не говоря уже о словах, столько бездушного эгоизма... (Чехов 4). [L.:] In your voice, your intonation, to say nothing of your words, there is so much callous egotism... (4a). [L.:] Your voice and tone, let alone your actual words, are so insensitive, selfish... (4b).♦ Коллекцию имперских полотен пришлось пополнять союзными национальными цветами. Это отнимало время, не говоря о том, что почти всякий день надо было выбрать комбинацию одиннадцати флагов из семнадцати, чтобы расцветить ими фасад дома (Федин 1). The collection of imperial linen had to be reinforced by the allied national colors. This took time, not to speak of the fact that nearly every day one had to choose a combination of eleven flags from seventeen in order to decorate the house facade with them (1a).♦ "Вот видишь ли, Евгений, - промолвил Аркадий, оканчивая свой рассказ, - как несправедливо ты судишь о дяде! Я уже не говорю о том, что он не раз выручал отца из беды, отдавал ему все свои деньги... но он всякому рад помочь..." (Тургенев 2). "So you see, Yevgeny," said Arkady, finishing his story, "how unfairly you jump to conclusions about Uncle! Quite apart from the fact that he has often helped my father out of trouble and given him all his money...he is always glad to help anybody. " (2e).♦ Перестраиваются города. Октябрьская площадь, рядом с которой мы жили когда-то, совершенно изменила облик. Не говоря уже о том, что возникли новые африканские государства. Двадцать лет! (Трифонов 5). Whole cities are rebuilt. October Square, which we once lived right next to, had changed its appearance completely. Never mind the fact that new states have arisen in Africa. Twenty years! (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не говоря уже
-
8 to say nothing of...
не говоря уже о..., не считая...It'll all be a lot of trouble to say nothing of the expense. — Это причинит уйму неприятностей, не говоря уже о расходах.
-
9 to say nothing of
не говоря о (чём-л.)Unemployment leads to a sense of uselessness, to say nothing of financial problems. — Безработица ведёт к тому, что человек начинает ощущать собственную никчёмность, не говоря уже о финансовых проблемах.
-
10 to say nothing of
to find nothing to say — не найтись, что сказать
-
11 не говоря уже о
Не говоря уже о - not to mention, to say nothing of, let aloneHowever, the converted units still had not attained the performance levels of the unconverted FD baseline units, let alone that of BD units.A need for frequent use of these adjustments, not to mention load changes or boiler shutdowns, is evidence of less than optimal cleanliness of furnace walls.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не говоря уже о
-
12 не говоря уже о
-
13 to say nothing of
conj infmlIt's quite impossible in terms of time to say nothing of the costs — Это совершенно невозможно но срокам, не говоря уже о том, во что это нам обойдется
The new dictionary of modern spoken language > to say nothing of
-
14 не говоря уже
General subject: needless to say (...), not to mention, say nothing of, without mentioning, (о) much less (... inadequate to cover even salaries, much less operational budget), let alone -
15 не говоря уже о
1) General subject: apart from, let alone, needless to say, not to mention, not to speak of, not to speak of (...), without mentioning, never mind, quite apart from2) Mathematics: aside from3) Makarov: say nothing of -
16 to say nothing of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to say nothing of
-
17 не говоря уже о
•Thousands of types of wheels are made with different combinations of the above characteristics, not to mention (or to say nothing of, or let alone) the multitude of sizes and shapes available.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не говоря уже о
-
18 he knows no mathematics to say nothing of cybernetics
Общая лексика: он не имеет представления о математике, не говоря уже о кибернетикеУниверсальный англо-русский словарь > he knows no mathematics to say nothing of cybernetics
-
19 он не имеет представления о математике, не говоря уже о кибернетике
General subject: he knows no mathematics to say nothing of cyberneticsУниверсальный русско-английский словарь > он не имеет представления о математике, не говоря уже о кибернетике
-
20 не говоря уже о
См. также в других словарях:
Боуи, Дэвид — У этого термина существуют и другие значения, см. Боуи. Дэвид Боуи David Bowie … Википедия
The Fall — Основная информация … Википедия
Смит, Марк Эдвард — В Википедии есть статьи о других людях с именем Марк Смит. Марк Э. Смит … Википедия
Бейонсе — Beyoncé … Википедия
Фредди Меркьюри — Freddie Mercury … Википедия
Черчилль, Уинстон — Запрос «Черчилль» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Уинстон Черчилль Winston Churchill … Википедия
Макговни, Рон — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Telephone — «Telephone» Сингл Леди Гаги при участии Бейонсе … Википедия
Макговни — Макговни, Рон Рон Макговни Дата рождения 2 ноября 1963(1963 11 02) (46 лет) Место рождения Лос Анджелес, Калифорния Страна США … Википедия
Список второстепенных персонажей «Симпсонов» — Содержание 1 Акира 2 Арни Пай 3 Арти Зифф … Википедия
Муссолини, Бенито — Запрос «Муссолини» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Бенито Муссолини Benito Mussolini … Википедия
